(Seluruh tokoh, organisasi, tempat, kasus dan kejadian didalam drama hanyalah fiksi)
(Episode 23)
Siapa disana?
Kepala Staf Administrasi...
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Silahkan masuk kedalam.
Itu tidak benar, kan?
Tolong katakan bahwa itu tidak benar.
sudah kubilang untuk kembali kedalam.
aku akan melakukannya jika kamu memberitahuku...
bahwa itu tidak benar.
Tolong katakan bahwa hal mengerikan...
yang baru saja kudengar tidak berarti apapun selain kebohongan.
Hentikan.
tidak ada kebenaran yang harus kau ketahui.
jadi kembalilah sekarang.
aku harus mendengar...
perkataannya yang belum selesai.
Dimana dia?
bawa penjahat itu sekarang juga.
dan tidak ada yang boleh...
mengunjunginya dipenjara selain aku.
Iya, Yang Mulia.
Ratu.
Tidak.
aku harus mendengar sisanya.
Apa yang kau lakukan? Kawal dia ke kamarnya.
Iya, Yang Mulia.
aku tidak mau kembali kedalam.
Yang Mulia.
Lepaskan aku.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
bangunlah.
Siapa kamu?
aku datang kesini karena kamu memanggilku.
Tidak apa-apa. Aku mengenalnya.
apakah kamu tersesat?
dia sepertinya sangat terkejut. Antar dia kekamarnya.
aku akan memanggilmu lagi.
Iya, Yang Mulia.
apa ini?
Itu...
Buka itu.
kembalikan padanya.
Dong Joo.
(The Tale of Nokdu)
apakah kamu baik-baik saja?
dia adalah Raja.
Dia bukan Kepala Staf Administrasi.
Raja.
apakah kamu terkejut?
aku harusnya memberitahumu.
kapan kamu tahu?
saat aku menerima sertifikat.
Raja melarangku untuk memberitahumu karena...
dia tidak mau membuatmu merasa tidak nyaman.
Maaf.
Kita makan bersama.
dan kita berbincang...
serta tertawa.
Ya ampun.
Tidak, tidak apa-apa.
dia bukan orang yang mudah tersinggung hanya karena...
kita makan dan bicara bersama.
lalu, orang macam apa dia?
seperti apa dia?
Pastikan kamu menemukan Jung Yun Jeo.
kalau perlu aku memberimu ijin...
untuk membunuhnya.
kamu hanya perlu membawa mayatnya padaku.
aku sangat berharap...
bahwa kamu tidak akan pernah tahu...
orang seperti apa aku.
Dia ketakutan.
dan aku sangat penasaran padanya.
aku juga kasihan padanya.
aku bisa melihat berbagai macam hal...
setelah bekerja padanya.
tapi kamu tidak perlu mengkhawatirkan apapun.
Yang Mulia sangat menyayangimu.
Dia bukan orang yang akan salah paham dengan hal itu.
tidak apa-apa.
kamu sangat mudah ketakutan.
Tapi...
apa yang kau lakukan larut malam begini?
apakah ada yang terjadi?
Tidak.
bukan apa-apa.
tidak ada apa-apa.
baiklah kalau begitu.
Itu bukan karena kamu tidak tahu,
tapi kamu memilih untuk tidak memberitahuku.
apakah kamu tidak mau memberitahuku...
dimana kamu menyembunyikan bocah itu?
baiklah.
pasti lebih mudah jika kamu mau bicara.
aku sudah mengetahuinya.
apakah membuatku bicara...
hal yang sulit untuk dilakukan?
atau mengatasi ketakutanmu dan menghentikan...
tindakan keji seperti ini sangat sulit untuk dilakukan?
"Takut"?
"Keji"?
Iya.
kamu bahkan mempercayai...
cerita konyol tentang...
Yun yang mencoba menurunkanmu dari takhta dan menaruh putramu ditempatmu.
apa yang sangat kau takutkan?
haruskah kutunjukkan apa yang sangat kutakuti?
Iya, silahkan tunjukkan padaku.
kamu juga harus membuang mayatku...
setelah membunuhku dengan kejam.
baiklah.
jika ini bisa melepaskanmu dari khayalan palsu itu,
aku akan mati berkali-kali untukmu.
beraninya kamu merendahkanku? kamu juga?
baiklah. aku akan menjadikanmu hantu pendendam.
Kamu dan Yun bersahabat.
sekarang kamu bisa menemaninya pergi ke alam baka.
Yang Mulia!
cepat panggil tabib.
- Iya, tuan! - Yang Mulia.
apa yang terjadi kepada Raja?
apakah tabib bersamanya?
dia sudah stabil sekarang,
tapi kupikir kamu tidak bisa mengunjunginya sekarang.
aku tahu kamu dipanggil untuk minum bersamanya,
tapi kupikir itu tidak bisa.
Iya, aku mengerti.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi?
Itu bukan sesuatu yang bisa kukatakan.
aku mengerti.
kalau begitu aku pergi dulu.
Raja sangat menyayangimu.
Dia bukan tipe orang yang akan salah paham dengan hal itu.
apakah aku tidak diijinkan untuk masuk?
Itu adalah perintah Raja.
Aku ingin mengembalikan sesuatu kepada Ratu.
Itu tidak akan lama.
kamu harus pergi.
apakah kamu menyadari seberapa berbahaya rencanamu?
aku sudah tahu.
kamu bisa mati tadi malam.
aku sudah mati.
bagaimana bisa aku selamat...
setelah berencana membunuh seseorang?
apakah pria itu tahu yang ada dipikiranmu?
aku sudah capek dan muak menyuruhmu untuk mengurusi urusanmu sendiri.
jangan mencolok sampai bulan depan.
jangan bertanya apapun dan lakukan saja perintahku.
apa yang akan kau lakukan bulan depan?
apakah kamu akan menyakiti Nok Du?
apakah kamu harus membicarakannya saat aku sedang mengkhawatirkanmu?
jika kamu mau tahu, tetaplah hidup sampai saat itu.
Tuan Yul Mu.
aku penasaran jika kamu akan tetap mencintainya...
dengan tulus setelah mengetahui tentang jati dirinya.
aku sudah menyelidikinya dan Ratu...
sudah menunggu di luar istana...
untuk bertemu dengannya.
Itu artinya mereka sudah bicara sebelumnya.
aku ragu dia punya komplotan yang bisa menjadi kurirnya.
menurutmu siapa yang membantunya?
apakah aku perlu menyelidikinya?
lebih penting untuk menngetahui seberapa banyak yang diketahui oleh Ratu.
apakah ada hal lain?
Tidak ada, tuan.
tetap selidiki berita apapun.
Iya, tuan.
sepertinya kamu ingin mengatakan sesuatu kepadaku.
pemberontakan akan segera terjadi.
setelah era baru dimulai,
apakah sudah pasti jika Pasukan Muweol akan mendapatkan tempat juga disana?
tentu saja. aku akan menepati janjiku, jangan khawatir.
aku butuh bukti...
atas apa yang kau katakan padaku.
kenapa kita tidak bekerjasama?
aku yakin dia menyiapkan sesuatu untuk mengendalikan orang-orang dibawahnya,
sehingga mereka tidak bisa mundur.
"Untuk mengendalikan orang-orang dibawahnya"?
Itu benar.
aku yakin jika mereka juga tidak mempercayai Pangeran Agung Neungyang,
jadi mereka pasti membutuhkan bukti.
contohnya,
daftar nama orang yang terlibat didalamnya?
bagi mereka, itu mungkin daftar jasa.
tapi setelah aku mendapatkannya,
aku bisa memakainya untuk melawan mereka.
Itu bukti konspirasi mereka.
aku akan menemukannya.
bukti?
baiklah.
aku akan menganggapnya sebagai janjimu karena mempercayaiku dan setia sampai akhir.
aku akan memanggilmu lagi, kamu bisa pergi sekarang.
Iya, tuan.
- mari kita minum segelas lagi. - baik.
kamu benar.
ada daftar jasa.
apakah kamu sudah tahu dimana dia menyimpannya?
(Kim Sook)
sebuah kunci?
aku yakin dia membawanya sepanjang waktu.
jadi, bagaimana cara kita mengambilnya?
aku akan memikirkan sebuah cara.
seperti yang kau tahu, orang yang mencuri...
patung gajah Tuan Park adalah aku.
Aseowon tutup jam 1am, jadi datanglah saat itu.
lebih baik jika kamu melihatnya sendiri dan mengamati parameternya.
akan lebih baik jika kamu bisa memikirkan...
sebuah solusi saat itu.
oke, sampai jumpa lagi.
jadi, apa yang kita lihat...
memang benar.
kenapa dia berada di istana?
jika dia tertangkap,
kita dan dia akan mati.
aku yakin mereka bersenang-senang di Hanyang...
sambil bermain ayunan.
kamu seperti gadis dari pedesaan.
Lihat siapa yang bicara. Kamu dari pulau.
yang kau lakukan hanyalah menyelam.
menyelam?
Itu sangat membosankan.
lalu, apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
apakah kamu pernah berselancar sebelumnya?
kamu harus melihatku mengendarai ombak yang sebesar rumah.
berhenti membual.
bagaimana bisa ada ombak yang sebesar rumah?
walaupun ada ombak seperti itu, bagaimana bisa kamu menaikinya?
kamu bukan Raja Naga.
sayang sekali aku tidak bisa menunjukkannya padamu.
bagaimana kalau kita pergi ke pantai sekarang?
apa?
apakah itu terlalu jauh?
itu salah satunya.
kamu tidak bisa berselancar,
atau rasa sayangmu melemah.
apa yang kau bicarakan?
tidak juga.
itu karena aku harus melakukan sesuatu yang penting.
baiklah.
itu pasti hal yang lebih penting daripada aku.
tidak, bukan begitu.
aku hanya bercanda.
pantainya sangat jauh.
lagipula aku harus segera kembali.
kamu sudah terlambat, jadi mari kita pergi bersama.
kamu juga bisa bertemu keluargaku.
aku berjanji akan membawamu ke pantai lain kali.
mari kita pergi makan.
- apa? Hei, sebentar. - baiklah.
Hei, semua orang melihat kita.
- hentikan itu! - Ya ampun, tunggu dulu.
Ya ampun.
Apa? apakah itu punyamu?
begini...
dimana potongan lainnya?
aku tidak tahu.
aku tidak tahu. Mari kita pergi.
aku tahu apa itu.
- apa? - Itu adalah...
tanda cinta.
siapa yang memberikannya padamu? kamu punya kekasih, kan?
apa yang kau katakan?
Tidak, aku tidak punya kekasih. Mari kita pergi.
kamu terlihat kebingungan.
apakah kamu benar-benar punya kekasih?
kamu sangat mencurigakan.
aku benar-benar tidak punya.
Apa-apaan itu...
Ya ampun.
Astaga.
tunggu sebentar.
kamu tidak demam.
matamu baik-baik saja.
aku tahu itu sulit dipercaya.
jadi, kamu akan menghentikan konspirasi itu,
membantu Hwang Tae melarikan diri,
dan kamu juga putranya?
Putra Raja? Raja?
jadi, kamu pangeran? Putra Mahkota? Kamu?
Iya, kupikir begitu.
Ya ampun.
Ini gila.
- Ya ampun, hentikan... - Tidak, jangan menghentikanku.
Kamu tidak boleh bercanda mengenai hal ini. Maksudku...
kamu tidak boleh bercanda mengenai hal ini, Yang Mulia.
tapi, apakah kamu benar-benar...
Ini membuatku gila.
Tuan, jangan seperti ini.
aku juga tidak mau seperti ini.
tapi aku tidak tahan untuk bersikap sopan padamu.
Tuan.
kamu harus membantuku.
begini, tentu saja...
tidak, tunggu sebentar.
kamu benar, aku harus membantumu.
aku harus membantumu sebagai gurumu.
kamu harus tunggu sampai telurnya menetas...
Ya ampun.
Aeng Du, apa yang kau lakukan?
karena kamu sudah datang,
Nok Du akan menggoreng telur lagi dan menyembunyikannya dibawah nasimu.
aku tidak akan membiarkannya membodohiku sekarang.
Ya ampun.
Dasar kunyuk...
Ya ampun.
aku akan mengantarmu kembali.
Tentu, silahkan saja.
apakah aku bisa menggendongmu?
Tidak boleh.
Ya ampun! Tidak!
Ya ampun.
- ada apa? - ada masalah apa?
- ada apa? - kau tahu,
Bok Nyeo bekerja keras untuk membuatnya.
tapi Aeng Du mengambilnya.
kami juga membuatnya.
tidak apa-apa.
dia hanya anak kecil.
tapi lihat seberapa jelek penampilannya sekarang.
kamu bekerja keras untuk membuatnya.
Ya ampun, kamu akhirnya memakan semua yang kau lihat.
kenapa kamu masuk kedalam ruangan bau itu...
dan memakan bongkahan tempe yang difermentasi?
benar, kan? Apa yang kau lakukan didalam sana?
bagaimana denganmu, Bok Nyeo?
dan kamu, tuan?
apakah kalian bersama didalam sana?
saat aku makan tempe fermentasi itu,
mereka berdua masuk kesana sambil berpegangan tangan...
- seperti ini... - baik, sudah cukup.
kamu pasti sangat lapar.
kamu seharusnya memberitahuku. Itu sudah cukup.
hentikan itu.
kalian berdua bukan main.
Apa yang kalian lakukan didepan anak kecil?
Apa? kami tidak melakukan apapun.
aku sebenarnya berpikir jika...
kamu dan Dong Joo jauh lebih buruk...
hei, tunggu!
makan ini.
makan lagi.
Ya ampun, dia sangat...
- Dia pergi kemana? - aku akan memberimu sesuatu untuk dimakan.
Mari kita pergi. Ayolah.
ada apa?
apa yang kau lakukan?
- teman-teman, dengarkan aku. - apa yang kau lakukan?
Ini semua kesalahpahaman. Kalian semua salah paham.
- Dasar. - Apa yang kamu lakukan?
apakah terjadi sesuatu antara kamu...
dan Pangeran Agung Neungyang setelah hari itu?
kenapa kamu membahasnya?
aku merasa ingin muntah.
aku hanya menyuruhmu untuk waspada.
dia pria yang berbahaya.
kupikir dia ingin menyakitimu.
- karena aku, kamu bisa... - aku tidak akan terluka.
kamu tidak bertanggung jawab atas segala perbuatannya.
dan aku orang yang akan...
bergerak lebih dulu, jadi jangan khawatir.
apa yang kamu rencanakan?
Itu sesuatu yang harus kulakukan.
Itu bukan hal yang berbahaya,
jadi jangan khawatir.
jika kamu terus menatapku seperti itu,
bagaimana kalau kamu menciumku?
(Episode 24 akan segera tayang.)
Ratu.
kamu tidak bisa meninggalkan kamarmu.
- Ratu. - Lepaskan aku.
Aksesoris Norigae-ku hilang.
aku yakin menjatuhkannya malam itu.
aku harus menemukannya sekarang juga.
Ini adalah perintah kerajaan.
beraninya kamu?
Minggir dari hadapanku sekarang.
jika aku tidak menemukannya,
aku tidak akan memaafkanmu.
Minggir dari hadapanku sekarang juga kalau kamu tidak mau mati!
Ratu. Kumohon jangan membuat keributan.
Dayang Istana Kim.
norigae-ku...
Dia pelayan baru itu.
Kumohon maafkan aku, Yang Mulia.
karena aku tidak bisa kembali ke kamarku,
aku memintanya membawakan baju dan obat untuk lututku.
benar.
kamu bisa pergi kesana tanpa dicurigai.
apakah kamu bisa mencari sesuatu untukku?
apa?
Itu setengah norigae.
kamu akan segera mengenalinya.
Itu sangat berharga bagiku,
jadi tolong temukan itu.
bagaimana bisa aku menemukan barang sekecil itu?
Jika dipikir-pikir...
apakah itu punyamu?
apa yang kau lakukan?
apa yang kamu cari?
bukan apa-apa.
Ngomong-ngomong, dimana kamu...
mendapatkan norigae itu?
apa?
kenapa kamu bertanya?
apakah kamu memungutnya di istana?
tidak.
Itu dari Ibuku.
jadi begitu.
kenapa kamu disini?
pergilah ke ayunan jam 9pm malam.
aku datang untuk memberitahumu.
- kenapa? - kamu ingin melihat lautan.
jadi mari kita pergi.
jangan konyol.
mari kita pergi.
Jika kita bepergian saat malam, kita bisa melihat matahari terbit.
Itu sangat indah.
kamu harus ikut denganku.
mengert?
baiklah.
kamu harus ikut.
aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa.
apa kau bilang?
kubilang dia putra Raja yang dibuang.
bagaimana bisa dia melakukan tindakan keji seperti itu untuk merebut takhta?
dia adalah penerusnya.
Raja bisa menyerahkan takhta saat waktunya tiba,
jadi kenapa?
Itu karena dia bukan Raja saat itu.
kita tidak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Itulah faktanya.
Raja mencoba membunuh anaknya yang baru lahir,
dan putranya masih hidup.
dan dia berada didekatnya.
jadi ini adalah penyebab baru...
yang kau katakan sebelumnya.
Akan tetapi, Raja tidak tahu dan masih mencari putranya.
faktanya, dia masih ingin membunuhnya.
Itu sangat kejam.
aku tahu bahwa saudara dan anak...
saling berebut takhta, tapi...
sekali kebenarannya terungkap,
itu akan merusak reputasi Raja.
bagaimana cara kita melakukannya?
aku menemukan sebuah cara.
benarkah?
Iya.
Ini dia.
apakah itu bisa?
maksudmu kuncinya seperti mangkuk yang terbalik?
Itu benar.
aku akan mencoba untuk membuatnya berfungsi.
Kepala staf administrasi...
datang ke toko pandai besi kami untuk meminta bantuan
- aku? - tentu saja.
ngomong-ngomong, apa yang akan kamu masukkan kedalam benda bau ini?
aku akan mengisinya dengan tanah halus.
ada toko tembikar di ujung jalan ini.
kamu harus pergi kesana.
pertemuan mereka akan segera selesai.
aku akan memulai misiku sekarang juga.
aku punya rencana dan orang yang bisa membantuku.
apakah kamu akan baik-baik saja?
walaupun itu bukan karenamu,
aku tidak berencana untuk terus bekerjasama dengannya...
setelah mengetahui sifat Pangeran Agung Neungyang yang sebenarnya.
jika kamu butuh tempat persembunyian...
kami sudah menemukan sebuah tempat, jadi jangan khawatir.
harap urus sisanya.
tentu saja.
aku akan membawa pria itu ke hadapan Raja besok.
Dia pasti akan terkejut saat...
menyadari bahwa putranya yang selama ini dia cari...
berada didekatnya selama ini.
akan tetapi,
dia akan merasa senang.
karena...
dia akhirnya bisa membunuhnya.
bagaimana menurutmu?
dibutakan oleh keserakahannya yang keji,
Raja akan membunuh anaknya dua kali.
Tidak ada yang akan memihaknya.
Lalu...
apa rencanamu untuk menangkapnya?
semua orang punya kelemahan.
Tangkap gadis kecil itu dan Ayahnya sekarang juga.
Iya, tuan.
Ya ampun.
Tuan, kudanya kabur.
- Apa? - aku sudah mengikatnya,
tapi talinya terlepas, dan dia kabur.
Silahkan tunggu disini, tuan.
Dia lebih mencintaiku!
Kamu tidak sebanding denganku.
Dasar kunyuk. Hei.
apakah kamu sudah selesai bicara?
belum!
Beraninya kamu membicarakan tentang Yeon Sim-ku?
"Yeon Sim-ku"?
dasar kunyuk. terima itu!
- Dasar berengsek... - Dasar kunyuk!
dasar berengsek...
dasar kunyuk!
- Ya ampun. Oh, tidak! - Oh, tidak!
apakah kamu baik-baik saja?
Tuan, apakah kamu baik-baik saja?
Aku akan menyiapkan air untuk mandi dan sepasang pakaian baru.
Silahkan ikuti aku.
aku bisa menggantinya sendiri. berikan aku air dingin.
Iya, tuan.
Tuan, ini airmu.
ada apa?
apakah ada orang lain disini?
apa?
apakah maksudmu ada orang lain disini selain kita?
Tidak, tidak ada orang lain disini.
bagaimana bisa kuda yang tenang melarikan diri?
dan kenapa talinya bisa lepas?
Hei.
aku sudah datang.
siapa kamu?
kamu tidak tahu?
apakah kamu benar-benar tidak tahu siapa dia?
siapa kamu?
aku...aku..
kupikir kamu tidak tahu.
kamu pasti tidak mengenalnya. Kalau begitu kamu harus tahu sekarang.
setahu kami, ada seorang pria yang tinggal disini...
yang memiliki kulit putih, wajah tampan dan terlihat angkuh.
suruh dia keluar.
- Ya ampun! - Astaga.
aku ingin bertemu seorang pria, dan kamu memberiku pedang.
Ada pesta hari ini,
- dan dia banyak minum. - beraninya kamu?
Ya ampun!
apa yang kau lakukan?
mari kita semua tenang.
disini rupanya!
Hei, tatap mataku.
kupikir aku menangkap orang yang benar.
kamu berada di istana beberapa hari yang lalu, bukan?
Iya. Tapi aku tidak pernah bertemu denganmu sebelumnya.
aku tidak perduli. Kamu pergi dengan kuda,
dan merusak cincin permataku yang tidak sengaja kujatuhkan.
tapi kamu melarikan diri begitu saja pada hari itu,
jadi aku bertanya-tanya dan hampir tidak bisa menemukanmu.
apakah kamu tahu seberapa berharganya topi itu bagiku?
apa? "Topi bertali"?
tapi kamu baru saja bilang cincin.
apa?
Cincin.
begini...
Ya ampun, dasar bodoh.
begini, kalau begitu..
Ya ampun, apa itu?
mari kita melakukannya.
sekali lagi.
Apa-apaan itu...
kenapa darahku sangat banyak?
aku berdarah!
panggil biro kepolisian!
aku berdarah!
tidak ada orang disini.
tidak ada orang disini?
Dan Ho, mari kita pergi kerumahku.
Ya ampun, kenapa dia sangat lama?
Itu dia pangeran kita.
Kamu tidak bisa pergi! Ya ampun!
Tidak perlu terkejut.
aku baik-baik saja.
kami menerima laporan tentang keributan.
Ya ampun, hidungku berdarah.
Dia merusak barangku yang berharga dan pura-pura tidak bersalah,
jadi aku datang kesini untuk menantangnya.
tapi lihat perbuatannya. Dia memukulku.
kamu harus menangkapnya sekarang juga.
Ini adalah rumah pribadi Pangeran Agung Neungyang.
dan dia adalah temannya.
Pangeran Agung Neungyang?
Iya, benar.
jadi kenapa?
menurutmu dia bisa bebas dari hukuman...
hanya karena dia teman dari Pangeran Agung Neungyang?
tangkap dia.
- Siap, tuan! - Siap, tuan!
sudah kubilang bahwa kamu sudah terlambat.
Ini sama sekali tidak berguna.
kamu tidak akan lama disini.
Ini tempat yang paling aman untukmu.
apa?
Malam ini,
Pangeran Agung Neungyang akan disingkirkan.
Nok Du.
apa yang kamu rencanakan kali ini?
kamu akan dibebaskan besok.
kamu bisa sembunyi disini sebentar dan pergi...
setelah kekacauan mereda.
aku akan pergi sekarang.
bagaimana keadaan Ratu?
Dia tidak mengatakan apapun yang khusus, Yang Mulia.
apakah tidak ada hal lain yang terjadi?
tidak ada, Yang Mulia.
tapi kepala administrasi baru itu...
sering datang kesini.
apakah kamu membicarakan tentang Petugas Yeon?
Iya, Yang Mulia.
apakah dia ingin mengatakan sesuatu padaku?
tidak juga.
apakah aku datang kesini terlalu cepat?
aku harus pergi dan mengejutkannya.
dia kesini karena khawatir?
Iya, dia bertanya apa yang mengganggumu,
jika kamu sudah lebih baik,
dan kamu sudah makan sesuatu.
dia bertanya seperti itu setiap kali datang kesini.
aku tahu ini sudah larut malam,
tapi bisakah kamu memanggilnya untukku?
Suruh dia segera datang menemuiku setelah sampai di istana.
Iya, Yang Mulia.
bagaimana keadaan tahanan itu?
Dia menolak makan apapun...
dan tidak minum sedikitpun.
Dia hampir tidak bisa bertahan.
Dia mencoba mati tanpa ijinku...
saat aku terbaring ditempat tidur seperti ini.
aku tidak akan membiarkannya terjadi.
aku harus menemuinya sekarang juga.
Ini dia. Kamu harus bergegas.
(Daftar Jasa)
(Jung Yi Hyung)
(Kim Sook)
Cepatlah.
Dong Joo.
ada apa kamu kesini?
apakah kamu kesini untuk menemui Nok Du?
orang-orang yang tinggal bersamanya juga ikut menghilang.
apakah kamu tidak tahu kemana dia pergi?
aku tidak tahu.
tapi kenapa kamu mencarinya dan keluarganya?
Itu bukan urusanmu.
apa yang kamu rencanakan sekarang?
apakah kamu khawatir?
Iya, aku khawatir...
karena kamu terus marah.
marah?
Tolong berhenti melibatkan Nok Du diantara kita berdua.
bagiku, dia...
Kumohon padamu, tuan.
Apa arti dia bagimu?
Apa?
haruskah aku memberitahumu?
(Daftar Jasa)
semuanya, keluar.
- Iya, Yang Mulia. - Iya, Yang Mulia.
sayang sekali.
aku datang sebelum kamu bisa membunuh dirimu sendiri.
kamu sepertinya tidak takut...
sama seperti dulu.
20 tahun lalu, apakah kamu ingat...
saat melarikan diri dari Ibukota ketika terjadi invasi?
Kamu sangat ceria...
dan berani saat itu.
aku harus begitu.
aku muak menjadi orang hina dalam keluargaku.
setelah invasi,
aku mewarisi takhta yang pernah lepas dariku sebentar.
tapi sebenarnya aku takut...
tidak sepertimu yang selalu berani.
aku sangat takut.
ketakutan...
yang membuatku tetap waras...
didalam medan perang yang mengerikan itu.
aku takut apa yang akan terjadi...
jika aku tidak menjadi Raja.
kamu sudah menjadi Raja.
kenapa kamu terus...
aku masih berdiri ditengah-tengah...
peperangan berdarah dimana panah akan mengenaiku.
almarhum raja sangat putus asa untuk tidak memberikan takhta padaku...
sampai saat terakhirnya.
para pejabat tinggi sangat ingin menyingkirkanku.
rakyat berteriak padaku karena kehidupan mereka yang sulit.
dan...
kamu serta Yun...
meninggalkanku.
Yang Mulia.
Yun Jeo.
Apakah aku bisa...
mati sebagai Raja?
kudengar dia mencariku.
aku juga ingin melaporkan sesuatu padanya sekarang juga.
Tolong biarkan aku masuk.
Itulah sebabnya...
aku harus membunuh...
bocah itu.
Yang Mulia.
Dia adalah putramu.
Walaupun kamu mencoba membunuhnya, dia masih hidup.
Dia putramu!
dia seharusnya tidak dilahirkan.
dia seharusnya tidak hidup.
Yang Mulia!
aku merasa tidak tenang memiliki putra atau keluarga sedarah...
untuk melindungi takhtaku.
Itulah harga dari...
sebuah singgasana.
dimana bocah itu?
kamu tidak boleh mati...
sebelum menjawabku.
(Daftar Jasa)
Apa yang...
baru saja kau katakan?
Nok Du adalah...
Raja membunuh seluruh keluargamu...
dan menghancurkan hidupmu.
kamu membencinya...
dengan seluruh hatimu dan sangat ingin membunuh...
Raja sialan itu.
Dia adalah...
Dia adalah putra Raja.
Astaga, ini...
Itu setengah norigae.
kamu akan segera mengenalinya.
Itu sangat berharga bagiku, jadi tolong temukan itu.
Ngomong-ngomong, dimana kamu menemukan norigae itu?
Itu dari Ibuku.
katakan padaku.
apakah kamu masih khawatir padanya?
apakah kamu masih mencintainya?
Jawab aku!
aku menyuruh mereka mencari tempat persembunyiannya saat ini.
dan aku akan tetap disini dan mengawalnya setelah dia dibebaskan.
Ngomong-ngomong,
kenapa dia menahan kakaknya saat dia dibebaskan besok?
Itu hanya untuk semalam saja.
bagaimana?
Tidak ada satupun hantu yang akan masuk kesini malam ini.
apa?
jika kakimu dingin, kamu bisa demam.
kamu bisa membuatku kesulitan jika seperti itu.
oke, sudah selesai.
aku tidak akan bertanya jika kamu menyukaiku.
kamu bisa menggunakanku sesukamu. aku tidak masalah dengan itu.
jadi...
kumohon jangan menghilang dariku.
kenapa kamu tidak kenal takut?
kamu tidak tahu apa yang akan terjadi besok.
Itulah sebabnya...
aku mengatakan apapun yang kumau.
aku menemanimu sampai kerumah karena aku mau.
maksudku,
kenapa kamu menangis?
(The Tale of Nokdu)
Aku akan menyelamatkan Ayah bagaimanapun caranya.
Apakah kamu akan memohon kepada Ayah kandungmu?
rencana apa yang akan kau lakukan?
aku akan membuatnya menangis darah.
Dia adalah Ayah kandungmu.
Itu pasti sangat sulit untukmu, Nona.
kamu harus pergi.
jika dia tahu bahwa kamu masih hidup,
kita semua akan mati.
aku tidak mau melarikan diri.
aku akan membuatmu menjadi pengawal kerajaan.
pengawal kerajaan?
dia akan berada disisi Raja dan melindunginya.